사내는 모름지기, 다섯 수레

제백학사모옥(題柏學士茅屋)

 

                                         두보(杜甫)

 

碧山學士焚銀魚  白馬却走身巖居 

古人已用三冬足  年少今開萬卷餘 

晴雲滿戶團傾蓋  秋水浮階溜決渠 

富貴必從勤苦得  男兒須讀五車書

 벽산학사분은어 백마각주신암거 

 고인이용삼동족 연소금개만권여 

 청운만호단경개 추수부계유결거 

 부귀필종근고득 남아수독오거서

푸른 산의 학사는 관복 어대 불태우고 

백마 타고 달려와 바위 아래 사는구나 

옛 사람은 겨우내 책읽기에 몰두했거늘 

이제 젊은 나이에 만 여권을 읽었구나 

채색 구름은 집안 가득 둥근 덮개 씌운 듯 

가을 물 섬돌에 넘쳐 도랑을 이루누나 

부귀는 반드시 근면한 데서 어렵게 얻는 것 

사내라면 모름지기 다섯 수레의 책은 읽어야 하느니

 

 

- 銀魚: 은으로 만든 물고기 모양의 장식(銀魚袋). 

당대(唐代)에 삼품 이상의 관리는 금어대(金魚袋)를, 

오품(五品) 이상의 관리는 은어대(銀魚袋)를 관복에 찼다.

- 男兒須讀五車書: 장자(莊子)가 

친구인 혜시(惠施)의 장서를 두고 한 말

(惠施多方其書五車)에서 유래한다